Читаем Хокинга дальше.
Аспирантка Джослин Белл (известная тем, что поучаствовала в открытии пульсаров) в процессе перевода Смородинской Н. сменила пол:
"Кембриджский аспирант Джослин Белл обнаружил на небе объекты..."
И эти люди запрещают мне ковыряться в носу! Звёзды в шоке.